留白 Liubai

Chapter 3 · 山水情懷

Hills Half-SeenOn the Lake


元祐四年,他第二次到杭州,這一次是知州。西湖的晴與雨他都看過,最後寫下的不是判斷,而是兩種都好。

元祐四年 · 1089 · 杭州

卷三

山色有無中 —— 湖上

水光瀲灩晴方好,山色空濛雨亦奇。
《飲湖上初晴後雨》
欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜。
《飲湖上初晴後雨》
平山欄檻倚晴空,山色有無中。
歐陽修《朝中措》

湖上的晴與雨

Clear and Rain on the Lake

元祐四年,蘇軾第二次到杭州。第一次是二十幾年前,他是通判;這一次他是知州,要負責這座城。他到任之後做的一件大事是治湖:疏浚、築堤、種菱,把葑草叢生的水面重新變回湖。

《飲湖上初晴後雨》寫的是一個普通的中午:先晴後雨。前兩句各給天氣一半:水光瀲灩晴方好,山色空濛雨亦奇。他沒有說晴天更好,也沒有說雨天更雅——「方好」與「亦奇」並排放著,兩種都好,而這兩種好並不相同。

後兩句把人與湖放在一起:欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜。西施無論淡妝濃抹都好看,西湖無論晴雨都好看。這個比喻流傳了千年,但也許它的重點被忽略了:總相宜三個字,是在說評價的前提錯了。

這篇文章的題目借自他的老師歐陽修:「平山欄檻倚晴空,山色有無中。」山色在「有」與「無」之間,忽而清楚,忽而消失。這也正是西湖的樣子——它的美不在任何一個確定的時刻,而在反覆變化的過程裡。

山水不提供答案,它只提供一個可以一再觀看的對象。一個人能夠把同一片水看很多遍,並且每一遍都覺得好看,這大概就是所謂的情懷。

黑雲翻墨未遮山,白雨跳珠亂入船。卷地風來忽吹散,望湖樓下水如天。

蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書》