留白 Liubai

Chapter 4 · 感性歲月

Ten Years, Living and DeadLonely Grave


熙寧八年正月二十日夜,他夢見了死去十年的妻子王弗。醒來之後寫下這首詞,詞牌後面加了一行小字:乙卯正月二十日夜記夢。

熙寧八年 · 1075 · 密州

卷四

十年生死兩茫茫 —— 孤墳

十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。
《江城子 · 乙卯正月二十日夜記夢》
千里孤墳,無處話淒涼。
《江城子 · 乙卯正月二十日夜記夢》

十年之間

The Ten Years

王弗十九歲嫁給蘇軾,二十七歲去世。留下的是一座遠在眉山的墳。十年之後,熙寧八年的正月,蘇軾在密州夢見了她,醒來寫下這首詞。

開頭兩句幾乎是口語:十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。他沒有說自己有多想念,而是說不必想——不想,也忘不掉。這比任何表白都更重,因為它把思念從一件事變成了身體的一部分。

接著是距離:千里孤墳,無處話淒涼。他在山東,她在四川。中間隔著十年的時間與上千里的路。想說的話沒有地方可以說,這一點比生死本身更難處理。

然後是最痛的一句——縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。他假設了一場重逢:不是她認不出他,而是他自己已經不是當年那個人。被貶、被審、被押解,一個人在四十歲上早生的白髮,都是他不想讓她看到的東西。

在這之前,詞是用來寫酒、寫歌、寫離愁的。悼亡是詩的題材,不是詞的題材。蘇軾把詞帶到了這個地方,也把一個男人最不肯說的部分,寫成了一首人人都記得的作品。

縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。

蘇軾《江城子 · 乙卯正月二十日夜記夢》