留白 Liubai

Chapter 4 · 感性歲月

May We All Be Long-LivedMoonlight


熙寧九年中秋,他在密州,喝了一夜的酒,寫下一首詞,詞牌後面附了一句:兼懷子由。那時候,他們兄弟已經七年沒有見面。

熙寧九年 · 1076 · 密州

卷四

但願人長久 —— 嬋娟

明月幾時有?把酒問青天。
《水調歌頭 · 明月幾時有》
人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。
《水調歌頭 · 明月幾時有》

月圓的那一夜

The Night of the Full Moon

熙寧九年的中秋,蘇軾在密州。他登上超然台,喝了一夜酒,寫下這首詞,並在詞牌後面記了一句:兼懷子由。他和弟弟蘇轍已經七年沒見。

開頭是一個問句:明月幾時有?把酒問青天。這不是要一個答案。舉起酒杯問天,動作本身就已經把孤獨交出去了。接著他想乘風歸去,又擔心瓊樓玉宇高處不勝寒——想去天上,又怕冷;人間不好,卻還是留在人間。這種搖擺非常真實。

下半闕換了視角。月亮轉過朱閣,低低地照進雕花的窗,照著一個睡不著的人。於是他問了一句很像人的話:不應有恨,何事長向別時圓?月亮啊,你沒有理由恨我,為什麼總在分別的時候變圓?

問完之後,他自己回答:人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。這不是安慰,而是把一個人的遺憾放進一個更大的規律裡。個人沒有辦法,但個人的不服氣,也因此變得可以放下了。

最後兩句從他一個人擴大到所有人:但願人長久,千里共嬋娟。他不再要求團圓,只希望彼此活著,各自站在很遠的地方,抬頭看見同一個月亮。這首詞千年以來被人反覆寫進信裡、唱進歌裡,原因也許就在這裡——它把思念變成了祝願,而祝願是可以轉送給別人的。

但願人長久,千里共嬋娟。

蘇軾《水調歌頭 · 明月幾時有》